1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Questa è la dottoressa Miranda North, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 ufficiale della quarantena a bordo la Stazione Spaziale Internazionale. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Oggi la capsula Pilgrim, con i suoi preziosi campioni di suolo marziano, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 completa il suo ritorno da Marte, durato otto mesi. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Preparazione a ricevere questi campioni 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 è stato lo scopo della nostra missione questi ultimi mesi. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Ma la capsula del Pilgrim è danneggiata. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Alle 06:30 UTC, Pilgrim fu colpito da detriti e ha deviato fuori rotta. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rory Adams farà una passeggiata nello spazio per stabilire un contatto visivo 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 con la capsula spaziale in arrivo, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 e lo afferrerà con un braccio remoto. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Abbiamo aspettato molto tempo per questo esempio, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 e Rory si sta mettendo a grave rischio per proteggerlo. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Chiusura e chiusura. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU a 4,7 psi, O2 puro. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 È così che farai? Non lo farei in questo modo. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dottor Jordan, stato? - Forza, più veloce, più veloce, più veloce. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Azoto vicino allo zero. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Dottor North? - Sono nella camera di equilibrio. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Più veloce, più veloce, più veloce. Andiamo. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, lento per andare veloce. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - O veloce per andare veloce. - Deliberato. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Cosa ha contro il digiuno? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Ricorda, otto miliardi di persone. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, se non puoi salvarlo... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Sì, attenzione spoiler. Lo sto risparmiando, cazzo. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Ma se non puoi, Rory, spingi semplicemente la capsula nello spazio profondo, ok? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Mi senti? - Puoi avere un disturbo ossessivo compulsivo... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Scusa, CDC fuori dalla mia faccia? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Perché ho una grossa operazione. Ho bisogno di concentrarmi. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Voglio solo che tu... - Non posso... non riesco a sentirti... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Anch'io ti amo. - ...affatto. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU a 4,7 psi, O2 puro. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Dov'è il telecomando? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Qui. Il braccio è tuo. - Ecco qua. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Manuale completo. - Va bene, lo sa. Andiamo. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Attento con... Scusa, lo sai. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Yeah Yeah. Niente più scuse. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, alla Cupola, per favore. - Va bene, questo è tutto. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Sì. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 Davide? Stai arrivando? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Sto arrivando. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Piano, Sho. - Mi scusi. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Come si dice "respirare" in giapponese? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Questa doveva essere una routine. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 La camera di equilibrio è sigillata. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Sto camminando. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Dopo aver colpito i detriti, Pellegrino che non risponde. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 In arrivo in rotta di collisione con la ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Avvio della correzione di rotta di emergenza e recupero manuale. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm in linea. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Trasferimento del controllo al wireless. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Stazione da controllare. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Sequenza iniziale. - Affermativo. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Allora, il comitato? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Mi hai lasciato preoccupare riguardo al comitato. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Dov'è Rory? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 È a rischio là fuori. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Facile, gente. I microfoni sono in diretta. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Sei pronto, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Propulsori in alto. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Spostarsi in posizione. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Ho il controllo del braccio. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Si vedono le tue linee di preoccupazione. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Sì, beh, vengo pagato in base alla cifra. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Ho una bella sensazione a riguardo. - Sì? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Rory consegnerà quel campione. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Direttamente nel tuo laboratorio. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Prepararsi per la correzione della rotta. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-nove per .076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Ricorda il tuo allenamento. - Non ci siamo mai allenati per questo. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Al mio segno. Cinque, quattro, tre, due, uno. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Nuova traiettoria della capsula, negativo 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Avviso di prossimità. Avviso di prossimità. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ignora l'avviso di prossimità. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Nuova traiettoria della stazione, negativa.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Alla capsula mancheremo. Appena. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Sono ancora fuori portata. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 E sta diventando superficiale. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Da un momento all'altro. Otto, forse nove. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Mi sto divertendo. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Ragazzi, vi state divertendo? - Rory, se ti manca... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Sì, sì, sì. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Se... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Eviterò semplicemente l'atmosfera come una pietra piatta sull'acqua. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Vola semplicemente nel nulla. Non c'è niente di male. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Va bene. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Là. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Là. - Lo vedo. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Va bene, eccoci qua, eccoci, eccoci. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 È divertente. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rory, devi muoverti. Ti colpirà. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - No, non lo è. - Per favore, Rory, muoviti. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Stazione da controllare. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Conferma visiva di Pellegrino della capsula su Marte. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Giocavo al ricevitore, ma solo nel tee-ball. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rory? - Non ora. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Non ora. No, dai, vieni qui, vieni qui, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 dai, dai, dai. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - Rory? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Ha capito. - SÌ! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 Oh, Ugo? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Segna Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Non volevo portarlo sfortunato. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Inquadra e spara, figlio di puttana! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Va bene, va bene. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Mars Capsule in posizione bloccata. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Whoo... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Sto tornando a casa. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Questo è il comandante della missione Ekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Ditelo al comitato Il pellegrino è atterrato a Plymouth Rock. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 I campioni di Marte sono sani e salvi. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Ricevuto, comandante. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Congratulazioni. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Pronto? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Stiamo registrando. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Pilgrim non si limitava a vedere le cose nel suolo di Marte. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Stiamo osservando una grande singola cellula. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inerte. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Inconfondibilmente biologico. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 E, come gli organismi sulla Terra, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 ha quello che sembra essere un nucleo, un citoplasma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 La parete cellulare è spessa. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Quei peli sembrano ciglia. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Più a lungo di quanto siamo abituati a vedere sulla Terra. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Più come flagelli. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Qual è la nostra temperatura? - Meno 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Inizia a sollevarlo. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Meno 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Ancora più veloce. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Meno 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Questa è una merda di Re-Animator. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Oh, è un riferimento molto oscuro. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Non per un nerd. - No, se sei un nerd. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Meno 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Zero gradi. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Oh, andiamo. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Diciotto... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Diciannove... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 gradi Celsius. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Niente. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Aggiornamento? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Proverò un'atmosfera diversa. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Più vicino alla Terra Proterozoica rispetto al Marte di oggi. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Meno ossigeno... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Più anidride carbonica. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 E poi, quando Sho sarà pronto, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 un mezzo di crescita. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 In questo caso, glucosio. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Dai, balla. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Si è appena spostato? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Ugo? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Oh. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Mio Dio. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Ha funzionato. L'hai svegliato. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Stiamo guardando la prima prova incontrovertibile 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 della vita oltre la Terra. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 Oh, è bellissimo. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 La nostra prima domanda è di Allen. Ha nove anni. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 E, Allen, qual è la tua domanda? per il comandante Golovkina? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 È verde? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Non è affatto visibile, in realtà. È microscopico. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Una singola cella. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Per metterlo in prospettiva, il tuo corpo è composto da trilioni. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 C'è un alieno dentro di me? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 Oh, scommetto che il tuo insegnante a volte la pensa così. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Bene, abbiamo un'altra domanda da Mari, 8 anni. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Riporterai l'alieno sulla Terra? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 No, continueremo qui. Lo studieremo dove sarà sicuro. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Comandante? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 La ISS è la casa più costosa mai costruito. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 miliardi di dollari americani e contare. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Perché continuiamo ad aggiungere stanze. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Vola intorno alla Terra 16 volte al giorno. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 Tra 30 anni, più di 100 persone hanno vissuto qui, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 grazie ai paesi generosi come Russia, Stati Uniti e Cina. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Chiamiamo questo Nodo della Tranquillità. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dott. Jordan qui sta per rompere il registra per giorni consecutivi nello spazio. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Quattrocentosettantatré, dritto. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 La tua mamma deve sentire la tua mancanza. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Ah, lo fa. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Ma ho una famiglia qui. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Sì, il tipo che lo prende in giro perché manca a sua mamma. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Questo è uno di i nostri nuovi membri dell'equipaggio. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda Nord da i Centri per il controllo delle malattie. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Anche lei è un medico. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Ragazzi, state assistendo a un triathlon spaziale. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Sì, sto vincendo. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Abbiamo un'altra domanda di Leila, 7 anni. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Pensiamo a questa domanda è un po' personale. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Andare avanti. - Come vai in bagno? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Imbuto, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 tubo, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 e un po' di aspirazione. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Tutto ciò che facciamo sulla ISS è come tutto ciò che fai sulla Terra. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Tranne che diverso. Ti piacciono i piselli? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Sì. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Allora, hai già un nome? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Per questo, vogliamo andare in diretta appena fuori dal nostro studio a Times Square 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 a un compagno di classe molto coraggioso. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Ciao, Dominique. - Ciao. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Elementare Calvin Coolidge 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 è stato scelto tra 11.000 scuole 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 per questo onore. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Chiamiamo il marziano 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 dopo la nostra scuola. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calvino." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Controllo? Controllo? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Se stai ascoltando, e probabilmente lo stai facendo, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 perché sei inquietante in quel modo, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 posso sbraitare solo per un secondo? sulla microgestione? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Non siamo burattini di carne pieni di sangue. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Vengo da una lunga stirpe di idraulici. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Posso sistemare una doccia. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Se non posso... Beh, Hugh comunque non si fa la doccia, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 è britannico. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Primo incidente internazionale. - Non sono critico nei tuoi confronti. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Sei semplicemente una nazione molto poco bagnata. Lo sanno tutti. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Non essere un brutto americano. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Oh. Chi è brutto adesso? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Ho centrato il passaggio 17. Sono un americano molto attraente, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 lo sai? Oh, capisco, è proprio lì. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Controllo, mi dispiace per lui. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, il Controllo non può sentirti. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Non so dove sia la rabbia da dove viene. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Puoi aggiustare la doccia, per favore? - Ventotto passaggi per sistemare una doccia. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ah. Sai, posso farlo da solo. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 No, lo so. Non l'hai fatto e basta. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 I medici sono sempre così cattivi a prendersi cura di se stessi, non è vero? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Hai passato troppo tempo quassù, David. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 La tua atrofia è accelerata. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 E sei vicino al limite di radiazioni. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Ne hai notato qualcuno che brilla al buio? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Mi piace qui. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Quando ero nell'esercito, andremmo in Siria. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Sai. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Avremmo allestito un ospedale, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 curare tutte le vittime, e poi tornavamo una settimana... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Una settimana o due dopo, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 e poi tutto il villaggio verrebbero semplicemente bombardati. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Allora la Terra non è tutta Siria, vero? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Non sopporto quello che facciamo l'uno con l'altro laggiù. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Ma è casa, ed è bellissimo. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Non ti manca niente? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Non ti mancano l'acqua dolce o gli uccelli 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 o gli alberi? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Mi piace il ronzio qui. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 E l'aria. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Cosa hai ottenuto con Calvin è notevole, Hugh. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Non ho avuto la possibilità di dirlo. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Grazie. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Penso che questi si riveleranno esserlo i giorni più belli della mia vita. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Vorrei avere una macchina del tempo, così ho potuto visitare la me di 10 anni. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Voleva fare l'astronauta? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Voleva alzarsi dalla sedia a rotelle. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 E come si sente adesso? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Come un uccello. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Oh, non fraintendermi. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Non odio la mia sedia. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Lo adoro. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Per il bene del genio anonimo chi lo ha inventato. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Sei unico nel suo genere, Hugh. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Buona notte. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Tenete stretti i vostri caschi. L'assunzione di glucosio è molto rapida. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Le cellule del campione hanno iniziato a muoversi insieme 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 in massa come unità. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Condividono anche l'attività elettrica in quella che assomiglia ad una rete neurale in crescita. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Notate che non ho detto "cervello". 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Parla il dottor North. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 È la nostra opinione istruita che questa nuova specie non è una colonia 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 di organismi unicellulari che si dividono rapidamente, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 ma un organismo più grande e solitario 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 composto da trilioni di cellule cooperative identiche. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Ecco cosa è affascinante. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Voglio dire, è tutto affascinante, non è vero? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 A differenza della maggior parte degli organismi multicellulari, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 ogni cellula di Calvin può esibirsi ogni funzione somatica singolarmente. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Ogni singola cellula lo è 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 contemporaneamente una cellula muscolare 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 e una cellula nervosa e una cellula fotorecettiva. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Quindi la creatura, nel suo insieme, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 è, nel vero senso della parola, tutto muscoli, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 tutto cervello, tutto occhio. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 In quanto tale, Calvin ora possiede i mezzi per interagire con l’ambiente, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 compreso l'uso di quelle che sembrano essere proto-appendici. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Lo dimostrerò. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Ma nota come si sta avvicinando e non ritirarsi. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 La sua curiosità supera la sua paura. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Questo è bello. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Ciao, Calvino. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Come ti senti, Hugh? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Diventerai papà. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Ci sarà una grande battaglia per la custodia di questo. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 E se ti senti 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Come mi sento, tesoro - DAVID: Un giorno moriremo tutti, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 e voglio sapere se ci sarebbe anche la possibilità di avere... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Andiamo avanti 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Ehi, diamoci da fare... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Mi sta venendo un po' la nausea. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Puoi farcela, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Sto facendo del mio meglio. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Sta arrivando. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Da un momento all'altro, okay, spingi. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Facile per te dirlo. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Puoi farcela, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Puoi farlo, puoi farlo. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Posso vederlo. Ok, spingi. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Va bene. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Spingere. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Presto potrai incontrare Mei. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Puoi farlo. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...e che ce n'era di più durante la notte." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 "Possiamo osservare anche come il ricordo di un sogno," 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "che era ancora vivace la mattina," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "si scioglierà, tranne qualche piccolo frammento..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Questo libro non contiene immagini, lo fa? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Ovviamente no. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Preferiresti che non lo leggo ad alta voce? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Questo è bello. - Bellissimo. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Oh, mi fa piangere. - Ciao ragazzi. Ragazzi. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Ti presento Mei. - EHI! OH! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 -Ciao, Mei! - Ehi, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Saluta tutti, Mei. -Ciao, Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - È bellissima! - Congratulazioni. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Grazie. Piacere di conoscerti. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Hanno idea di chi sia il padre? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Stai zitto. - Un altro, un altro. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Va bene. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Per il tempo della storia. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Era il mio preferito. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Si potrebbe dire la mia prima incursione nello spazio. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - Oh, grazie mille. - Grazie, comandante. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Grazie, ragazzi. - È bellissima, Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Grazie! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Sìì! - No, sul serio, quel ragazzo aveva gli occhi azzurri. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Fanculo. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 E' il laboratorio. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Va bene. Miranda, controllare l'O2 in laboratorio. È... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 a 21. La contaminazione è libera. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Stiamo bene. Calvin è al sicuro. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Non capisco come sia successo. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Niente in quel laboratorio può funzionare male. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Un morsetto. Ha fallito. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Offro io. - Sì, niente merda, dipende da te. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Un bambino di 5 anni stordito avrebbe potuto notarlo. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Proteggendo questi firewall, sì, è il mio lavoro. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Ma non posso farcela da solo. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo non è stato progettato per un rigoroso blocco del firewall, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 e nemmeno la stazione. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Non ci sono precedenti per nulla di tutto ciò. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Ma tu non esci da quel laboratorio senza ricontrollare tutto. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Non entrare in quel laboratorio senza un riposo adeguato. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Per quanto ne so, trasportiamo antrace a bordo. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Non puoi paragonare Calvin all'antrace. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Sì, conosco almeno cinque ragazzi a casa chi può fare il mio lavoro. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Nessuno può fare il tuo tranne te. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Non voglio avere intorno quella cosa. Non sono qualificato per stare con quella cosa. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Capisco. - Bene. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Sto solo dicendo non puoi paragonare Calvin all'antrace. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Fermare... Smettila di chiamarlo cazzo di "Calvin". 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Non sappiamo cosa sia quella cosa. Sì? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 E tu sei lì, e tu ci stai giocando 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 come se fosse il tuo amico. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Sono tuo amico. Sei ubriaco di questo. Svegliati. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Questo non lo è e non lo sarà mai un esperimento controllato. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Quindi mettiamoci tutti d'accordo abbiamo commesso il nostro primo e ultimo errore. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Mi manca il mio dannato cane. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Buona notte. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dott. Miranda Nord, ufficiale della quarantena, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Dopo settimane di stordimento crescita e attività, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Calvin è completamente inattivo. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Crediamo che sia probabilmente dovuto a il guasto del morsetto in laboratorio, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 che ha causato un cambiamento temporaneo della pressione dell'aria nella scatola di Calvin. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 La nostra teoria di lavoro è questa 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 questo letargo potrebbe essere un meccanismo di difesa. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Qui sono tutti nervosi 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 e Hugh, ovviamente, si è picchiato, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 ma, onestamente, sono sollevato. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Calvin stava crescendo molto velocemente 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 e questo ora mi ha dato tempo 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 per rafforzare le precauzioni del firewall con l'equipaggio. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 La scatola deve rimanere sigillata, il laboratorio deve rimanere sigillato, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 non importa il rischio per Calvin. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Sta semplicemente fluttuando. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 A causa del mio errore in laboratorio. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 E stava andando così bene. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Che cosa? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Qualcosa che diceva sempre mio padre. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Stava andando tutto così bene." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Sto giocando con l'idea di stimolarlo elettricamente. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Cosa ne pensi? - Non spetta a me decidere. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Ma se lo fosse? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Non lo so. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Il mio lavoro sono le linee di difesa. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Immagina la cosa peggiore ciò potrebbe mai accadere, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 e poi il peggio dopo, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 e il peggio dopo, e poi io... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Li ho pianificati tutti. - Lo capisco. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Ma i rischi vengono presi per ragioni. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 A causa di Calvino, impareremo tantissimo sulla vita. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 La sua origine, la sua natura, forse anche il suo significato. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - No, lo so. - Sei un dottore. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Ehm, ricerca sulle cellule staminali. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 E se Calvin potesse farcela? cellule staminali obsolete? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Aiutaci a curare gli incurabili... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Invertire l’irreversibile. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Devo sistemare questo problema. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Bene. Sei pronto? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Stirata. - Va bene. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 E rilassati. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Pronto. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Sei sicuro che non gli farà male? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 È un voltaggio molto, molto basso. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Lo stiamo solo stimolando. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Cosa speri esattamente? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Spero di svegliarlo. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Stiamo vedendo in quali condizioni si impegna nuovamente con il suo ambiente. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Entra. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Stiamo dando la scossa alla scimmia. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Provando un altro posto. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Niente. Nemmeno a livello cellulare. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Sei sicuro che non sia morto? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 È vivo. È solo che sto dormendo profondamente. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Oh, andiamo, Calvin. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Svegliati. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Merda! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Cosa c'è che non va? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Ha rotto la bacchetta. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Proverò a tirare fuori la mano. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Fallo, ma assicurati per proteggere il guanto. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Merda. - Sta afferrando il vetro. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Va bene, va bene. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Piccolo stronzo. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Quanto è difficile trattenerti? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Come una stretta di mano decisa. - Va bene. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Non fa male, ma sta diventando forte. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Qual è il problema? - Ha la mano di Hugh. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 La sua frequenza cardiaca è a 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, possiamo fidarci del guanto? - È molto stretto. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Il guanto non andrà da nessuna parte. Va bene. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Merda. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Ok, ma rilassati. Digli di rilassarsi. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derry? Derry, guardami. - Digli di calmarsi. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Guardami. Relax. Rilassa semplicemente la mano. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Va bene. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 È tra le mie dita. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Posso dare un suggerimento? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Posso solo... Posso andare lì a prenderlo e... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 No, non entrerai lì dentro. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 No, certo che no, perché dobbiamo mantenere la quarantena. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Fermare. - No, posso farlo. Io posso. Posso farlo. Ehm... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Puoi provare a distrarlo? - Sì, sì. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Uhm, vedrò se posso interessarlo alla bacchetta. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Andiamo, mio ​​piccolo marziano preferito. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Dai. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Dai. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Dai. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Dai. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Dai. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 OH! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Ha perso interesse. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Mi ha preso la mano. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ah! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Ugo? - Ugo? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Ugo? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Ehi, Hugh? - Ugo? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Aiutami! Aiutami! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Che cazzo sta succedendo? - No, non entra nessuno! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Dai. Chi entrerà? - Aspettare! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Aspettare cosa, cazzo? - Al diavolo. Vado lì. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Non farlo. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Non me ne frega un cazzo della tua maledetta quarantena! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Non c'è niente che ti protegga. Non entrerai lì. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Chi ti dà la cazzo di giurisdizione? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Apri semplicemente la porta, Rory. - Aspetta, aspetta. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Non entrerai lì. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Lascialo entrare! - Non entrerai lì. No. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Non entrerai. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 È fuori. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 È fuori. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Ragazzi, guardatelo. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Oh, Gesù. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Quali sono i suoi parametri vitali? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 e in calo. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Cosa sta facendo? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Porca puttana. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Gesù Cristo. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Ragazzi, lo avete visto da qualche parte? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Ok, ecco. Là. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Ragazzi? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Fanculo questo. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - NO! - Lascialo andare. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Ehi, amico. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Guarda la sua mano. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Eccoci qua. - E' lì. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Fatelo entrare. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Sì. - David, ho bisogno di te qui. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rory, non posso lasciarti uscire. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Oh, merda. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Oh, Dio. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Eccoci qua. - Ugo? Ugo? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Guardami. - Ascoltami solo un secondo, ok? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Ehi, ragazzi? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, puoi trovare una benda? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Suggerimenti? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Prendi una candela all'ossigeno. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Brucialo. - Sì, sì, sì. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Guardami. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Guardami. Va bene. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Fanculo. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Ok, va bene, e adesso? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Come lo tiriamo fuori? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Dobbiamo prendere Calvin di nuovo dietro Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 e una volta che sarà lì, potremo tirare fuori Rory. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Fanculo questo. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Il permesso di uccidere quella cosa, cazzo. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Comandante? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Uccidilo. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Qualche suggerimento? - E l'inceneritore? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Mi piace che. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Va bene, genio. Qui. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Chiudere la valvola rossa. Disinnestare il morsetto. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Scollegare il tubo. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Stai attento, Rory. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Fanculo! - Il carburante è limitato. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Copia. Ok. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Azionamento manuale. - Grazie. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Va bene. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, io... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Sì. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Fanculo! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Stai sprecando troppo carburante. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 No! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Fanculo. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Ehi! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, fermati. Fermati. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rory? Hai finito il carburante. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 È dietro di te! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Gesù. - Fanculo. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Qualcuno apra quella maledetta porta! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Apri il portale adesso! Basta aprire il portale. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 C'è un uomo lì dentro che viene strangolato. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rory? Cosa sta dicendo? Rory? - Non posso, qualunque cosa accada. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Kat! Dobbiamo aprire la porta! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - No! Non entrerà nessuno! È il protocollo! - Rory? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Cos'è questo dannato protocollo? - Giordano, no! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Basta aprire il portale! - Rory? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - C'è un uomo che sta morendo lì dentro! - Nessuno apra quel cazzo... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rory, guardami, guardami. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, non possiamo sentirti se togli la comunicazione. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Ho bisogno di vedere cosa sta succedendo! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rory! Rory? - Rory! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Ti volterai? Puoi girarti? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 C'è un uomo che sta morendo lì dentro! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Non possiamo sentirti se togli la comunicazione! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 No! No, non entrerai! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Aiutalo! - Apri la porta! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Non aprire la porta, ok? Non aprire la porta! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Stai indietro! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Ho bisogno di vedere la tua faccia. Puoi girarti? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Puoi girarti? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Ragazzi. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Ragazzi. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 È molto più grande. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Gesù. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Ragazzi? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - Ragazzi, sta cercando di uscire. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 La CPU ci ha sovrastato. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Sta cercando una via d'uscita. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Il sistema non mi consentirà l'accesso. - Manuale completo. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Spegnili, ok? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Quanto è intelligente questa cosa? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Si sente il flusso d'aria. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Non posso controllarli tutti in una volta. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Poi chiudili uno per uno. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Sigillare il laboratorio. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Spegnilo e basta! Spegnilo adesso! - Ci stiamo lavorando. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Ragazzi, non c'è più. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - E' uscito. - Dov'è finito? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Potrebbe essere ovunque adesso. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Il firewall due è fallito. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Dobbiamo ristabilire la quarantena. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 E ricevi una chiamata di soccorso. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Controllo, qui Stazione. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Stazione di controllo. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 La posizione dell'esemplare è sconosciuta. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 È da considerarsi ostile e mortale. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Il nostro intento è isolarlo e distruggerlo nel rispetto del protocollo. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Continueremo tale linea di condotta salvo diversa indicazione. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Si prega di riconoscere e avvisare... - Kat? Kat. Li abbiamo persi. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Quanto ne è uscito? - Alcuni. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 Penso. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Non c'è modo di esserne sicuri. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Sembra che le comunicazioni siano appena fallite. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Possiamo parlarci? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Davide. E'Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Copi? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Vai per David. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Quindi abbiamo perso il contatto con la Terra. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Non penso... Aspetta. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Sì, le comunicazioni esterne sono interrotte. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Gli irrigatori potrebbero influenzare le comunicazioni? - No. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Sono sistemi indipendenti. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Possiamo eseguire una diagnostica da qui? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Il trasmettitore è guasto. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Ma dobbiamo uscire per accedervi e riportare la Terra online. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Poi devo camminare. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Lasciami. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 No. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Dopo Rory, sono il più qualificato per walk-and-repair. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Questo non è protocollo. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 È troppo rischioso per devi andare là fuori e 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 sistemare le comunicazioni. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Non sappiamo dove sia Calvin. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Non hai avuto la disintossicazione dall'azoto. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 La tua salute è mia responsabilità. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Starò bene. - Sì. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Che cosa dici? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Lento è veloce", giusto? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Sì. Lento per andare veloce. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Sì. Beh, quello è fuori dalla finestra. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Possiamo scappare con le scialuppe di salvataggio. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 La Terra è la responsabilità. Niente va giù al pianeta. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Era previsto. Per iscritto. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 Di cosa stai parlando? Cosa è stato stabilito per iscritto? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Cosa era previsto? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 David, prima le cose più importanti. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Quando saremo di nuovo in contatto con il Controllo, rivolgeremo la nostra attenzione a Calvino. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Non preoccuparti. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Velocità, 61 battiti al minuto. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Pressione, 97 su 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Non vorrei vederti rilassato. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Ma è rilassata. Non è vero, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Il vestito si sta scaldando. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Come la Siberia d'estate. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Sono al trasmettitore. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Avvio della diagnostica in loco. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 È surriscaldato. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Posso dirlo. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Come? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Vedo bruciante. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Voglio controllare i livelli del liquido refrigerante. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 È possibile Calvin potrebbe essere entrato nel liquido di raffreddamento? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Possibile. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Dobbiamo sapere. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Il problema è questo. - Comandante? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 È secco come l'osso. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Calvino è un organismo a base di carbonio. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Ha bisogno di cibo, acqua, e ossigeno, proprio come noi. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Dobbiamo considerare la possibilità ha consumato il liquido refrigerante per il cibo. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, potresti elencarmi tutte le fonti d'acqua a bordo? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Puro o meno. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Uh, ce n'è in abbondanza di acqua potabile, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 c'è del liquido refrigerante per le comunicazioni, refrigerante per la CPU... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Uhm... c'è del liquido refrigerante per le tute spaziali. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Comandante? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Calvin è appena uscito. Mi ha afferrato il vestito. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 È più grande. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Sta cercando di entrare. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Fidati del tuo vestito. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Può respirare là fuori? -No. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Ma potrebbe esserlo immagazzinare ossigeno per un periodo di tempo. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Sto chiudendo la valvola. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Si sta stringendo. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, stai bene? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Sì. La tuta è abbastanza spessa. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Ti sta girando la gamba. Andare. Vai alla camera di equilibrio adesso. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Oh, fanculo questo. Sono diretto alla camera di equilibrio. Sto bruciando questo stronzo. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, concentrati sull'incontro con David. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Ci preoccuperemo delle comunicazioni più tardi. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 C'è del liquido nel casco. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Calvin deve aver rotto il circuito del refrigerante. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, c'è abbastanza liquido refrigerante. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Sì, lo so. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Lo so. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 David, ci vediamo alla camera di equilibrio. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Cosa? Sì. Via! Via! Via! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Sta stringendo più forte. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Calvino crollò il sistema di raffreddamento della sua tuta. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Comandante, Calvin lo sa esattamente cosa sta facendo. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Sta diventando più intelligente. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Il liquido mi sta bloccando la vista. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Non ho tempo. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Devo saltare. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, il cavo non arriva. - Mi sto sganciando. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Nessun commento! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Devo saltare. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Davide, Ho tolto Kat dal canale. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Ascolta, non te lo dirà, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 ma il suo cuore le batte forte nel petto. Sta annegando. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Quindi sii preparato, potrebbe non essere razionale. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Copialo. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, non ho tempo per gli EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Sto usando la tuta di lancio. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Non è progettato per questo. - Lo so. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Non c'è abbastanza protezione. - Lo so. Non preoccuparti. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Kat è a meno di un minuto di distanza. - Sfiatare la camera di equilibrio. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - E la decompressione? - Fallo e basta. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Farà male. - Dai, fallo! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Il tuo casco è sigillato? -Sì! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Ragazzi, il tempo sta per scadere. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Kat, Kat! Non ingoiarlo. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 E' tossico, ok? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Ho bisogno che tu mi aiuti ad aprire la valvola. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Lo faremo insieme. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Va bene? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 mi tirerò giù, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 e andrai in senso orario dalla tua parte. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Va bene? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Ecco qua. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Bene, bene, bene. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Non preoccuparti per Calvino. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Ti porteremo dentro, e ce la faremo. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 Davide. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 No, no, no. In senso orario dal tuo lato. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 In senso orario dalla tua parte. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, andiamo. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Sì, sono qui. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Mi sta combattendo! Ha girato la leva nella direzione sbagliata. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Tira giù... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Stai combattendo con me, Kat. Dai. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Dobbiamo farlo insieme, adesso. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Andiamo. Kat, andiamo, per favore. -Davide. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Kat! - Guardami! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Basta tirare la leva! Va bene? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, andiamo! Avanti! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Basta abbassare la leva! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - Davide... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Dai, puoi farcela! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, lo è farlo deliberatamente. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Avanti! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, fermati. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Fermati. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Non permetterà a Calvin di tornare qui. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Comandante. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Cosa sta succedendo? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Cosa sta succedendo? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Ragazzi, ragazzi, copiate? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Sì. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Sì, copio. - Va bene, va bene, ehm... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Teniamolo insieme. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Potremmo avere... Potremmo avere un'opportunità qui. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 La capacità di Calvin di sopravvivere in quel vuoto e temperatura 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 è sorprendente. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Ma non può vivere ancora a lungo là fuori. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Sei sicuro che abbiamo perso? tutte le comunicazioni con la Terra? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Ne sono sicuro. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Va bene, allora abbiamo per tenerlo là fuori. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Abbiamo un nuovo firewall. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 David, puoi vederlo? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Vedrò. Ehm... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Sì? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Puoi riempire nuovamente la camera di equilibrio? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Dimmi tu quando. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Va bene. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Ha chiuso quella valvola? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Sì, sì, l'ha chiuso. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Ok. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 In quale altro modo potrebbe entrare? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 I propulsori. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 I collettori negli ugelli del propulsore. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Se ne prova uno, potremmo farlo saltare in aria. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Ma dovremmo sapere quale. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 È troppo buio. Non riesco a vedere nulla. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Merda. - Ci deve essere un modo. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Sensori del propulsore. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Se si arrampica nell'ugello, la temperatura dovrebbe spostarsi. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Dovrebbe. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Va bene. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Là. - Propulsore a due fuochi. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, puoi raggiungere la Tranquillità? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Ci siamo persi. Taglialo. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Ragazzi, si sta dirigendo verso... No, aspetta! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 No, no, si sta dirigendo verso il laboratorio. È veloce. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Mi dispiace, ragazzi, non riesco a vedere. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Va tutto bene, stiamo guardando. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 -Kibo. - Propulsore tre accesi. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Dai. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Per favore, per favore. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Ricerca questa volta. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 -David, vedi? - No, sono... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Propulsore cinque. - Scusa. Mi dispiace, non posso... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Sho? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Che cos'era? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Abbiamo consumato troppo carburante. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Là. - Eravamo già bassi dopo il Pellegrino. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doc, ascolta, tutte queste spinte, ci siamo messi in un'orbita decadente. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Merda. - Raggiungeremo presto l'atmosfera 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 se non riesco a riportarci alla stalla. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 E mi servirà il resto del carburante per farlo, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - se ne abbiamo così tanto. - No. Davide? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, non possiamo rischiare Calvin portandoci giù nell'atmosfera, ok? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Ma non lo so... Potrebbe sopravvivere a ciò? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Non lo sappiamo. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 È già andato ben oltre 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 qualsiasi organismo vivente dovrebbe essere in grado di sopravvivere. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Se è tra il farlo entrare qui o lasciarlo lì, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 lo lasciamo entrare qui. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Dove sei? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 L'abbiamo appena fatto rientrare qui. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Riportarci in un'orbita stabile. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Queste creature avrebbero potuto dominare Marte per centinaia di milioni di anni. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Ma ora sappiamo che vanno in letargo con perdita di atmosfera. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Se lo priviamo dell'aria, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 ritirarsi nella Tranquillità, e isolarci... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 E ventilare il resto della stazione. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Esattamente. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Nessun supporto vitale, nessuna vita. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Giusto. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Ok, Hugh e io lo faremo spazzare da Quest est. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 E tu e Sho perlustrate i poli e... chiudi ogni compartimento. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Ci vorrà circa quattro ore per sfogare tutto l'ossigeno. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Cosa facciamo fino ad allora? - Aspettiamo. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Stai bene? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, guardami. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Stai bene? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Sto bene. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Ricordo il giorno in cui esplose il Challenger. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Ci hanno fatto uscire da scuola presto, Ricordo quel giorno. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 È difficile guardare le persone morire. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Tipo, ehm... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Fuochi d'artificio. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Su, su" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "il lungo, delirante, ardente azzurro" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 "Ho superato le vette spazzate dal vento con facilità e grazia" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Il miglior elogio funebre di sempre. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rory dice: 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Non farmi un elogio funebre." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Dammi un paracadute." 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Era il mio amico. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 È colpa mia. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 È tutta colpa mia. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Forse è stata colpa tua forse è stata colpa mia, forse... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Non lo so, non importa, vero? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Portare questa cosa a bordo era un rischio, e lo sapevamo fin dall'inizio. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 L'ho preso. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 E' semplicemente sopravvivere. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 L'esistenza stessa della vita richiede la distruzione. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Calvin non ci odia. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Ma deve ucciderci 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 per sopravvivere. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Ugo. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Ugo. Ugo. - Ugo. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Va bene, va bene. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - EHI. - Derry? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Ugo? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Mi dispiace. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Mi dispiace, a causa di tutto... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Ugo? - Ugo? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Ugo? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Ugo? Non c'è uscita. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Dio, prendi il defibrillatore. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Riportatelo indietro. - Va bene. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Portalo giù. - Lo legherò. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Togliti la fascia, ok? - Sì. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, prendi il kit ACLS e il defibrillatore. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Merda. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Qui. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Prepara il defibrillatore e abbassare gli shock. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 joule. - Sì. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Copia, 360 joule. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 In carica. Chiaro. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Ricarica. Tiro. - Ancora fibrillante. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Basta impilare gli shock se necessario. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Vai, 360. - Va bene. Chiaro. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Merda. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Niente. - Vai ancora, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Vai di nuovo. Colpiscilo. - Chiaro. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Va bene. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Va bene, va bene. Ho ottenuto l'output. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Sì. - Va bene. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Ok, frequenza sinusale 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Mi hai davvero spaventato, amico. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Davide? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Davide? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Fanculo. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Cos'è questo? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Stabilizzante. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Prendi la taglierina al plasma. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Calvin si sta cibando della sua gamba. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Merda! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Andare. Vattene da qui. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Andiamo! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, andiamo! Toglilo da Hugh. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Torneremo per lui! - Miranda! Dai! Andiamo! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 NO! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 NO! Merda. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Ehi, ragazzi? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Merda. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvino? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Non sappiamo dove sia. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Dov'è Sho? - Starà bene. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Abbiamo fermato tutto l'ossigeno sfogo nella stazione. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Sollevami. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Va bene. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Va bene. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Ah, Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Sono sveglio. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Sto tornando a casa, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 So cosa Sento che non è scientifico. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Non è razionale. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Provo odio. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 mi sento puro... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 cazzo... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...odio per quella cosa. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvino. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Com'è possibile che si muova così? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Deve aver deglutito il pennarello sulla gamba di Derry. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Sì. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Possiamo rintracciarlo. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Uccidiamo questa cosa. Sfogo Zarya adesso. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Ok, è soffocante. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Quanto tempo pensi che ci vorrà? - Non lo so. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Merda. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Avviso di prossimità. Avviso di prossimità. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Avviso di prossimità. Avviso di prossimità. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Prossimità... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Stanno arrivando. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 La chiamata di soccorso di Kat deve hanno raggiunto la Terra. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Aspetta, dove attraccano? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Merda. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Sembra Zarya. - Gesù, è lì che si trova Calvino. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Stazione per Soyuz. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Stazione per Soyuz, mi copi? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Stazione per Soyuz, mi copi? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Stazione per Soyuz, mi copi? - Prova la torcia. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Andiamo, andiamo. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Non possono vederlo. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Dev'essere troppo riflessivo. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Merda. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Che cazzo stanno facendo? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Davide. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Davide! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Non verranno a salvarci. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 È il firewall tre. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Che cosa? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One era la scatola. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 E Firewall Due era il laboratorio. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 E Firewall Tre è la stazione. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Ma abbiamo un nuovo firewall. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Cosa stai dicendo? - Non lo sanno. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 E se il Firewall Uno o Due falliscono, hanno due scelte. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Possono contenere o espellere. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Ci stanno spingendo nello spazio profondo. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Non possono rischiare che Calvin raggiunga la Terra. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Questo era il mio protocollo. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Ho insistito fin dall'inizio, e il comitato ha acconsentito. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Ci hanno messo tutti il ​​nome. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 La lista è lunga quanto il tuo braccio. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Ora, proteggere i firewall è il mio lavoro, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 e se ci fossimo riusciti, saremmo potuti andare a casa. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 E se fallissimo... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Aspettami, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. Oh, pensa che sia un salvataggio. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Oh, Dio. Si sta dirigendo verso Calvin. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Dobbiamo fermarlo. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, puoi sentirci? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! -Sì! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 -Sì! - Prendi la mia mano, Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Non lasciarti andare, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 NO! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 NO! No, non lasciarti andare! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! No, Sho! NO! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - NO! - Lasciarsi andare! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - NO! - NO! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 NO! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 NO! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Dai! - NO! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! Andiamo! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 La CPU è ancora attiva. È un miracolo. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Noi siamo... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Stiamo perdendo il supporto vitale. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 La temperatura sta scendendo rapidamente. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 L'atmosfera si sta diffondendo da ogni parte, e non so come fermarlo. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Ok, quanto tempo abbiamo? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Qui? Uh, due ore, forse un'ora e 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Ma, ehm... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Cosa? - Fanculo. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Fanculo! - Che cosa? Che cos'è? Che cosa? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Noi siamo... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Non ci stiamo muovendo nello spazio. Il contrario. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Tutte quelle spinte incasinate, stiamo decadendo di nuovo. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Che cosa? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho ha una subroutine qui. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Ehm... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Senza alcuna correzione in corso, che comunque non abbiamo carburante per, um... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Colpiremo l'atmosfera in, uh... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 minuti. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Non sopravviveremo al rientro. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Calvino potrebbe. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Fa così freddo. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Mio padre me lo leggeva quando ero bambino. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Buonanotte, stanza." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Buona notte, luna." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Buonanotte, mucca che salta al settimo cielo." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Buonanotte, luce." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "E il palloncino rosso." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Buonanotte, nessuno." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Ricordo quando vidi la mia prima foto della Terra. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 E ho chiesto a mio padre dove fossero tutti quei... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Tutte quelle righe lo erano. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 I confini. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Mi manca davvero. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Buonanotte, luna. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Buonanotte, stelle. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Buonanotte, aria. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Buonanotte, aria. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Esca. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Calvin ha bisogno di ossigeno per sopravvivere. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Con i livelli 02 così bassi nel resto della nave, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 sarà attratto dalle candele di ossigeno. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Possiamo usarli come esca. - Sì. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Ci sono due scialuppe di salvataggio, A e B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 entrambi impostati sulla traiettoria di ingresso predefinita. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Premi il pulsante, si pilotano automaticamente verso la superficie, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 a meno che qualcuno... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Qualcuno li scavalca dall'interno. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Io uso le candele all'ossigeno per attirare Calvin nella barca A. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Chiudo il portello. Premo il pulsante per darmi il pieno controllo manuale. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 E se riesco a tenere il bastone, Posso ignorare la traiettoria di volo. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 E se lo trattengo abbastanza a lungo, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Posso evitare il rientro. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Volerai nello spazio profondo. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Con Calvino. SÌ. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Nel frattempo, sali sulla barca B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 premi il pulsante, e se non ci sono complicazioni, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - poi ti riporterebbe a casa. - No. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 No, dovremmo attirare Calvin insieme. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - No, Miranda. - Sì. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Non ha alcun senso. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Perché? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Le scialuppe di salvataggio sono pensate per una persona. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 E questo è sempre stato il tuo piano. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Per essere sicuro che, quella creatura non arriva sulla Terra. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Allora dovrei essere il Piano A. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 No, sono un pilota. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Sei il piano B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Ascolta, ascolta. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Il mio posto è quassù. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Non voglio tornare giù a otto miliardi di quei figli di puttana. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Ho bisogno che tu mi dica che ti fidi di me. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Sì? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Io faccio. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Mi fido di te. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Aspetta qui. Ti farò un segnale. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 EHI! Merda! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Ehi. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Merda! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Fanculo. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Va bene. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Questo è lo specialista di missione Dottor David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 comandante della Soyuz Scialuppa di salvataggio A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 La ISS è entrata in un catastrofico decadimento orbitale. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Avvio della sequenza di fuga di emergenza in cinque, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 quattro, tre, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 due, uno. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Forza, Miranda, vai avanti. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Avvio dell'azionamento manuale. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Questa è la dottoressa Miranda North, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 registrazione della scatola nera in caso di morte al rientro. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 La creatura uccisa quattro dei sei astronauti della ISS, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 con un quinto, il dottor David Jordan, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 presunto morto, portandolo nello spazio profondo. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 I miei cinque colleghi si sono tutti sacrificati per mantenere il firewall, quindi, per favore, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 onorali per aver dato tutto per questa causa. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Le forme di vita su Marte dovrebbero essere considerato ostile. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Non sottovalutare la loro intelligenza e le loro capacità adattive. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Ora, non abbiamo imparato come contenerlo o eliminarlo, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 ma se mai questa creatura raggiungesse la Terra, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 usa ogni risorsa disponibile per distruggerlo, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 o rischierai tutta la vita umana. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Puoi farlo. Puoi farlo. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Puoi farlo. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Dai! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 No, no, no. NO! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 No! No! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 No! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 NO! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 NO! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 NO! NO! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 No! No! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 No! NO! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 NO! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 No, no, no! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 No, no, no, no! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Quando morirò e mi seppelliranno 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Andrò nel posto migliore 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Quando mi sdraio per morire 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Salire verso lo spirito nel cielo 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Salire verso lo spirito nel cielo 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Ecco dove andrò quando morirò 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Quando morirò e mi seppelliranno 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Vado nel posto migliore 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Vai nel posto migliore